コエンザイムQ10と言ったらコレ！

身分証明書以外にも利用されているIDカード

IDカードは、本来は、会員証や社員証などに使用されている身分証明書を目的としたカードだが、昨今のIDカードは電子マネーや電車の定期券、クレジット機能などの決算機能を兼ねて、非常に便利になりました。既存のIDカードは、カードリーダーを介して入場記録などを置いていたのですが、今では、非接触ICチップが搭載されているカードが主流になってリーダーにかざすと、記録を残すことができます。
某有名ショッピングセンターをうろうろしていたが、クレジットカードの勧誘の人に"クレジットカードを作りませんか"と言っていました。 "いやです。"逃げにかけてですが、相手はそのクレジットカードがいくら便利に力説して逃げ​​るのもおっくうになりますカードを作ってしまいました。しかし、やはり便利どころか、使用する場面ではなく、やっぱり作るのがなかったと後悔しきりです。
２月１４日、エジプトの首都カイロに沈む夕日。カイロはイスラム教モスク（礼拝堂）の尖塔（ミナレット）が立ち並ぶ景観から、「千の塔の都」と呼ばれている。（新華社記者　徐金泉撮影）

【その他の写真】

（編集翻訳　恩田有紀）


【関連記事】
米国人の５２％「中国が世界一の経済大国」
ロシア、１０億ドル富豪が過去最多１１４人に
山東半島、日中韓経済協力のモデル地区に
中国湖北省、少雨で２８万人が飲み水不足
２０年内に有人火星探査可能に―ロシア連邦宇宙局


　千葉県警は13日、成田空港で出国手続き後に行方不明になっていた中国人女性は、日本企業から帰国を要求されていたことを明らかにした。中国新聞社が報じた。

　報道によると、2月4日に成田空港で出国手続きを行った後に行方不明になっている中国人女性は研修生として来日していたことが判明した。女性は1−2年前に来日したが、受け入れ企業は勤務態度が悪いとの理由で受け入れを辞退、帰国を要求していたという。

　企業側は規定に従い、帰国のための航空チケットを予約し、担当者を派遣して成田空港までの移送と出国手続きを履行したうえ、搭乗を確認するよう依頼していた。しかし、担当者は「出国手続き後、搭乗口に入ってからは搭乗の有無（うむ）を確認するすべはない」と語った。

　移送を請け負った担当者は、女性が飛行機に未搭乗であることを知った直後に空港管理局を通して失踪を通報した。空港の防犯カメラは女性と見られる人物がJRに搭乗する様子を捕らえていたほか、空港職員が税関付近でトイレの方に歩いていく女性と思われる人物を目撃していた。

　成田空港の管理規定では、特殊な身分証明書を持つ職員をのぞき、出国手続きを行った乗客は再び日本国内に戻ることはできないとしている。現在、成田空港警察署は女性がどうやって制限エリアを離れたのか調査を進めている。（編集担当：畠山栄）

【関連記事】
出国前の中国人女性が成田空港から失踪、いまだ行方不明
韓国の不法滞在者、約半分が中国人「わが国のイメージ損なう」
韓国旅行脱走の中国人11名が強制送還、「蛇頭」2名を逮捕
中国人が韓国旅行の途中で集団失踪、4割が「わが国のイメージ悪化」
中国人観光客が韓国で集団失踪、「中国人のイメージに傷」＝中国


　【ニューヨーク山科武司、バンコク西尾英之】国連安全保障理事会は１４日、国境の山岳寺院「プレアビヒア」周辺の領有を巡るタイとカンボジアの軍事衝突に関し、両国に「最大限の抑制と、事態の悪化を招くすべての行動を避ける」よう求める報道向け声明を採択した。

　安保理には両国外相も出席し、それぞれの立場を説明した。

　一方、タイ軍は１５日、プレアビヒア付近で同日早朝、カンボジア軍から銃や手投げ弾で攻撃を受けタイ兵士１人が負傷したと発表した。これに対しカンボジア国防省筋は「タイ軍が手投げ弾を投げて挑発したが、カンボジアは一切反撃していない」と戦闘発生を全面否定した。

　戦闘があったとすれば今月７日以来８日ぶり。安保理協議後に、どちらかが意図的に挑発行動に出た可能性が強い。両国が加盟する東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）は２２日、ジャカルタで緊急外相会議を開きこの問題について協議する。

【関連記事】
国連安保理：タイとカンボジア衝突　抑制求める声明採択
国連：常任理入り目指すＧ４　中国、「重大な意見の相違」
国連：常任理入り目指すＧ４　「今会期中に具体的成果を」
タイ・カンボジア衝突：国連安保理会合に両国外相が出席へ
タイ・カンボジア紛争：国連安保理が「停戦」呼びかけ


【新華社１４日北京】　山東半島藍色経済区建設弁公室の費雲良主任は１３日、山東省青島市を中心とした「北東アジア国際海上輸送センター」の構築に伴い、同経済区が中日韓の経済協力に関するモデル地区となっていくと話した。

山東半島藍色経済区の発展計画は中国国務院が今年１月に正式認可した、中国の海洋経済発展戦略。費主任は「中国と日本、韓国は経済・貿易での協力関係が緊密だ。今後は海洋産業や投資、多国間交通物流、電子通関などの面でさらに協力を推進し、山東半島藍色経済区を３カ国の経済協力モデル地区としていく」と説明した。

３カ国の経済協力を提唱する声は以前からある。２０１０年末には中韓の陸海自動車貨物輸送ラインが山東省で開通。今後、中韓フェリーが運航を開始する計画だ。韓国側は仁川と山東省威海間の海底トンネル建設計画も打ち出した。

（翻訳　尚蕾／編集翻訳　恩田有紀）

【関連記事】
米国人の５２％「中国が世界一の経済大国」
中国本土客が粉ミルク買い占め　マカオで品不足
イスラエルで少林武術披露、中国文化ウイーク
海外で中国語教えるボランティア１６００人を育成―中国
中国移動、北京の春節大みそかでＳＭＳ発信７．７億件